..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..
ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
VahidMax ترجمه از کانال تلگرام @maxsubtitle
خب... نظرت چیه؟
سپیده دم بعد ازینکه برف قطع شده
یه مرد بالغ اومده اینجا و رفته
بیا داخل رو چک کنیم - باشه -
کوله‌پشتی رو بردن
و جعبه‌ی زغال سنگ هم بردن
اون با خودش بردتشون
هی، راجع به کی حرف میزنی؟
قاتل واقعی
مردی که تو شهر همسایه مرتکب قتل شد
و دستگیر نشد
و میخواد همون قتل رو تو شهر ما هم انجام بده
بالاخره بهشون گفتم
این فقط یه فرضیه‌ست بعد ازینکه زغال سنگ
و محتویات داخل کوله‌پشتی رو دیدم
فکر میکنید که من خیلی بی منطق حدس و گمان میزنم؟
... من
ترسیدم که نکنه کسی که میشناسم به قتل برسه
یا شاید بخاطر صحنه‌سازی جرمی که مرتکب نشده دستگیر بشه
...شاید اینطور به نظر برسه که
...من دارم کاراگاه بازی درمیارم، ولی
من از کاراگاه بازی ناراحت نمیشم
یه حسی بهم میگه این حدسو گمان تو
مارو به یه سرنخی میرسونه
من میخوام بهت اعتماد کنم
منم همینطور
میخوام حرفتو باور کنم
ممنون
پس، رفاقت که میگن همینه؟
به دنبال آیا ناکانیشی هستیم
برای اولین بار که به سال 1988 برگشتم
صنایع غذایی شیراتوری
من باید بهش کمک میکردم
... من باید میتونستم
هرجوری شده باید نجاتش
میدادم
...من هر جوری شده باید نجاتش میدادم
دیگه نمیخوام حتی اون حس بهم دوباره دست بده
ازون کتابه خوشت میاد؟
بفرما ممنون
میتونی برش داری میخواستم بندازمش دور
فکر میکردم خودم خریدمش
ولی انگار یوکی بهم دادتش ممنون، یوکی
خب، چیزی نیاز داشتی؟
...آره، یوکی
تو دختری به اسم آیا ناکانیشی میشناسی؟
آره
اون همیشه تو پارک کنار رودخانه تنهاست
خب، ازونجایی که همیشه سعی میکنه تنها کتاب بخونه و تنها به نظر میاد
یبار سعی کردم باهاش صحبت کنم
ولی خیلی روی خوش بهم نشون نداد
درست همونطور که فکر میکردم یوکی همیشه سعی میکرد با بچه هایی حرف بزنه
که تنها و بی کس به نظر میان
دقیقا همونطور که با من و کایو رفتار کرد
این خیلی شبیه یوکی بودنه
بلند گفتم
حالا که بهش فکر میکنم حتی وقتی بزرگ هم هستم باید این آلبوم رو
هروقت که میخوام فکر کنم، گوش بدم
قاتل بچه‌هایی رو مورد هدف قرار میده که
اغلب برای مدت زیادی تنها هستند
آیا ناکانیشی هم قطعا تو اون لیست وارد شده
در مرحله اول باید مطمئن بشم که اون تنها نمیمونه
ولی اون به مدرسه دیگه‌ای میره
چطوری اینکارو بکنم؟
کلاس تقویتی هاماناسو
بذار ببینم
ساعت 18:30 تموم میشه
درس مضرب ها ساعت 16:00
بعدش اون مدتی رو روی نیمکت کنار فانوس قدیمی میگذرونه
و بعدش کلاس تقویتی ساعت 17:00
قطعا برنامه شلوغیه
،ساتورو
چجوری یه آدم تنها مثل اونو پیدا کردی؟
این یه کاراگاه بازی واقعیه
،خب فکر میکردم که اینکار درست باشه
وقتی کلاسش تموم شد دنبالش میکنم تا ببینم کجا زندگی میکنه
اگر قاتل بخواد ارتباطی برقرار کنه
احتمال زیاد باید زمانی باشه که اون از کلاس به خونه برمیگرده
!ساتورو
اوه، خدای من، درست به موقع
این خیلی سنگینه بیا کمکم کن
باورم نمیشه الان این اتفاق بیفته
برای چی انقدر برای یه روز خرید کردی؟
برای اینکه واس فروش بودن
ساتورو. برسونمت؟
ازونطرف ازونطرف
واقعا مارو نجات دادی آقای یاشیرو مادرم واقعا شورشو تو خریدکردن دراورده
شرط میبندم مثل یه ابرقهرمانم - آره -
هی، آقای یاشیرو برای چی ازدواج نمیکنید؟
!چی؟
این سوال از کجا اومد، ساتورو؟
شاید بعد از یه تجربه‌ی بد خیلی محتاط بودم
متاسفم
نگران نباش از سوالت ناراحت نشدم
پس میتونم یه سوال دیگه بپرسم؟ - حتما -
چطوری به یه دختری که نمیشناسی نزدیک میشی دختری که میخوای باهاش دوست بشی؟
خب، بذار ببینم
من ترجیح میدم محتاط باشم
خب، اولین کاری که انجام میدم اینه که بتونم گاردش رو پایین بیارم
گاردش رو پایین بیاری؟
آره، به عبارت دیگه روی خوبتو نشون طرف بدی
مثلا خود من تو ورزش و آشپزی کارم خوبه
و یه کارمند بخش عمومی هستم ازهرچیزی که میتونی استفاده کن
اگر برای هرکدومشون اظهار علاقه کرد (اون موقع از خر شیطون میاد پایین(گاردشو پایین میاره
که اینطور
میدونم همیشه میتونم روی شما حساب کنم
اوه، با صدای بلند گفتمش
ساتورو، یکی دوتا آب‌نبات بهم بده - حتما -
بفرمایید - ممنون -
این بچه‌ها تازگی کجا بودن؟
هرسه‌تاشون کارای مشکوکی انجام میدن
اون دوباره تنهاست میخوای چیکار کنی؟
به اینکه فکر کنه من آدم عجیبی هستم اهمیت نمیدم
میرم سعی کنم باش حرف بزنم
قبل ازینکه دیر بشه
باید حتما نظرش رو جلب کنم
سلام
من ساتورو فوجینوما از دبستان میکوتو هستم
شما آیا ناکانیشی هستی، درسته؟
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
نه
هی، چه کتابی داری میخونی؟
منم مطالعه کردنو دوست دارم
کتاب شاه لیر از ویلیام شکسپیرـه
لیر؟
کتاب خیلی سختی رو برای خوندن انتخاب کردی
اوه، الان شمارو یادم اومد
شما بچه‌هایی هستید که همیشه دزدکی وارد اون ساختمان اونور رودخانه میشید
پایگاه مخفی‌مون
فکر کنم ازین زاویه راحت میتونی ببینیش
پایگاه مخفی؟
چرا پسرا انقدر بچگانه رفتار میکنن؟
خب، الان کلاس تقویتی دارم - !صبرکن -
پایگاه‌های مخفی ما تو رویای همه‌ست یبار خودت بیا با چشمای خودت ببین
اونوقت میفهمی
من چیز جالبی توش نمیبینم
شما آدمای عجیب غریبی هستید
ازین بدتر نمیشد
تمام کاری که باید بکنم اینه که مطمئن شم تنها نمیمونه
آخه چرا انقدر اینکار سخت به نظر میرسه؟
!ساتورو
احمقی؟
درست شبیه آزمایش دو روز قبلمون ...عدسی هایی که وسطشون ضخیم‌تر هست
کایو برگشت
بهش اجازه دادن از خونه مادربزرگش تا اینجا با اتوبوس رفت و آمد کنه
کایو گفت آقای یاشیرو مقدمات همه چیرو فراهم کرده
نور به عدسی برخورد میکنه و خم میشه در یه نقطه جمع میشه. نقطه کانونی
و فاصله بین عدسی ها تا نقطه کانونی رو
بهش میگن فاصله کانونی
چندوقتی میشه به پایگاه مخفی نرفتیم
آره، بیاید بریم پس - باشه -
ساتورو، بیا بریم به پایگاه مخفی میتونیم هینازوکی رو هم ببریم
...پایگاه مخفی
حالا که بهش فکر میکنم
از زمانی که احیا شروع شده به پایگاه مخفی نرفتم
پسر گمشده، هیرومی سوگیتا
پسر کلاس پنجمی، احتمالا ربوده شده
...تو اولین جدول زمان در سال 1988
اینجا جایی بود که جسد هیرومی پیدا شد
تو این جدول زمانی
پایگاه مخفی باید از جرم و جنایت ایمن بمونه
آره. فکر خوبیه. بریم
هی، همه‌مون داریم به پایگاه مخفی میریم تو هم دعوتی، هینازوکی
آره
تو واقعا ازین جور جاها خوشت میاد
تمام پسرا خوششون میاد
ساتورو - چیه؟ -
ساعت تقریبا 16:00 شده
آره. مشکلی نیست
میبینی؟
ازینجا میتونیم فانوس دریایی رو ببینیم
اون هنوز نیومده
خیلی خب
کی اونجاست؟
تصمیم گرفتم بیام و پایگاه مخفی‌تون رو ببینم
به پایگاه مخفی ما خوش اومدی
بیا داخل
پاشو، اوسامو - چی؟ برای چی من بلند شم؟ -
ممنون از پذیراییتون
بیا اُتللو بازی کنیم - باشه -
من خیلی خوب بازی میکنم، میدونی
به من سخت نگیر
خوش میگذره
آره، من از دور بازی خارج شدم
چه تفریحاتی رو دوست داری؟
اسکیت‌بازی رو دوست دارم
شکستم دادی
فکر کنم مجذوب دلربایی‌هایی پسرانه اون شده
اینجور که به نظر میرسه
کازو هم مجذوب دختره شده
اینطور به نظر میرسه بر خلاف انتظار
یه راه پیدا کردیم که باعث بشه آیا ناکانیشی کمتر تنها بمونه
خب، برنامت اینه که این کاراگاه بازی رو تمومش کنی؟
نه
نمیتونم بذارم همینجا تموم شه
میساتو بدترینه
آره، کاملا
کایو
میخوای امروز به مرکز علمی بریم؟
میشه اول یجا بایستیم؟
فکر کنم در طول روز
فقط یه درخت ساده و خشک به نظر بیاد
احمقی؟ صبر کن
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی میخوای بگی؟ - ممنونم -
برای اینکه منو ازونجا خارج کردی
...تو
قهرمان منی
یه چیزی بگو
برگرد اینجا
کاری که الان دارم میکنم وقت تلف کردن نیست
واقعا به کارم ایمان دارم
...به هر حال، ساتورو
توجه کردی که میساتو این اواخر تنها شده؟
چی؟ نکنه بخاطر قضیه پول ناهارـه
من یکم نگرانم
خیلی خب. دوشنبه بریم باهاش حرف بزنیم
من اومدم - خوش اومدی -
بیا خودتو گرم کن
سلام. من ساوادا هستم یه خبرنگار از شبکه ایشیکاری
یکی از دوستان مادرت هستم و اومدم اینجا تا صحبت کنم
خوشوقتم
یهو چت شد؟
اشکالی نداره اگر منم پای صحبت‌هاتون بشینم؟
ساتورو، به خبرنگار شدن و اینجور چیزا علاقه داری؟
یه چیزی تو همین مایه ها
به هر حال، آقای ساوادا
برای چی به شهرمون اومدید؟
...خب
...بخاطر
اینکه فکر میکردم کسی که دنبالشم تو شهر شما باشه
...دارید درباره‌ی مجرمی حرف میزنید که پرونده‌هاش هنوز حل نشده؟
آره
یه قاتل سریالی کودکان - ساوادا -
اون مجرم دانش‌آموزای ابتدایی رو هدف قرار میده کسایی که بهتر میشناستشون
یه پرونده تو چیتوس بوده و دوتا تو ساپارو
از به قتل رسیدن دخترای نوجوون
انقدر زیاد؟
بله
یه مظنون برای تک تک این پرونده‌ها دستگیر شده
ولی همشون اتهامات وارده رو انکار میکنن
قسم میخورن که بی‌گناه هستن
پس، شما فکر میکنید که قاتل هنوز اون بیرونه؟
بله
چنین مجرمانی نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن
اگر قاتل تو این شهر باشه
پس زمان زیادی تا جرم بعدیش نمونده
14ام مارس، دوشنبه
ممکنه امشب دیر برگردم
باشه، فقط وقتی مشخص شد دقیق چه موقع برمیگردی بهم زنگ بزن
ازین داستان‌هایی که ساوادا گفت ترسه به جونم افتاده
باشه
بابت غذا ممنون - نوش جان -
خدافظ - خدافظ -
این منطقه بارش بسیار کمی داره کسی میدونه این منطقه کجاست؟
چون امروز چهاردم ماهه از تاکاهاشی که آمارش 14 هست این سوالو میپرسیم
قاتل داره برای جایگزینی هدفی که من نجات دادم
دنبال جایگزین میگرده
مطمئنم آدمیه که خیلی به ما نزدیکه
فکر میکنی میتونیم با هم دوست بشیم؟
چی؟
میگم که، مسیر برگشتمون به خونه یکیه
مشکل تو چیه؟
ببخشید
نتونستم هیچ کمکی بکنم
درست نیست
شاید در ظاهر اینطور نباشه
ولی من کاملا مطمئنم که اون دیگه از تو بدش نمیاد
واقعا؟
آره. خودمم سعی میکنم باهاش حرف بزنم
میساتو گفت میخواد برای تشویق تیم هاکی بره
گرفتم. بعدا میبینمت
!هر چی دارید رو کنید
!بترکونید، مدرسه میکوتو
!شما میتونید
!ایولا
!کویچی! اگه ببازی خبری از غذا نیست
!شما میتونید
!تسلیم نشید
!به نفعتونه که ببرید
!شما میتونید
!شما میتونید! شما میتونید
!تسلیم نشید
!شما میتونید
زودباشید - !شما میتونید -
!آفرین! بگیرش
!حمله کنید
سرویس بهداشتی
خروج اظطراری
شیراتوری؟
اون کامیون خانوادگی یوکی‌ـه
امکان نداره
...ساتورو؟ چه خبر؟ دستشویی که - آقای یاشیرو، به موقع اومدید -
یه چیزی رو همین الان باید بررسی کنم میتونید کمکم کنید؟
VahidMax ترجمه از کانال تلگرام @maxsubtitle